Források és licencek

A Szóhíd szóanyaga nyílt forrású szótárakból épül fel. Köszönjük mindazok munkáját, akik ezeket elkészítették és szabadon elérhetővé tették.

Angol–magyar és magyar–angol szóanyag

Forrás: FreeDict English–Hungarian (0.2.1) és Hungarian–English (0.4.1) szótár, Vonyó Attila és közreműködői gyűjtése alapján. Licenc: GNU General Public License 2.0 (az angol–magyar rész esetén 2.0 vagy későbbi). A Szóhíd adatbázisa ennek a szóanyagnak a feldolgozott változata, amely ugyanezen licenc alatt érhető el.

Német–magyar és magyar–német szóanyag

Fő forrás a német Wiktionary magyar fordításai, a Wiktextract feldolgozásában (kaikki.org). Ezt egészíti ki a WikDict német–angol szótára, amelyből a magyar megfelelőket angol közvetítéssel, szófaji szűréssel párosítottuk. Mindkét forrás licence CC BY-SA 4.0.

A német szócikkek egy része a Wiktionary közvetlen magyar fordítása, a többi angol közvetítéssel készült. Az utóbbiak pontatlanabbak lehetnek: ha az angol közvetítőszónak több, egymástól távoli jelentése van, a párosítás a rosszat is elkaphatja. A leggyakoribb funkciószavakat és segédigéket ezért kézzel adtuk meg.

Gyakorisági adatok

A jelentések sorrendjét és a szavak gyakoriságjelzését a FrequencyWords gyakorisági listák (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0) segítségével állítjuk elő, kiegészítve azzal, hogy a két szó milyen gyakran fordul elő együtt a szótár kifejezéseiben.

Példamondatok

A példamondatok a Tatoeba közösségi mondatgyűjteményéből származnak, amely CC BY 2.0 FR licenc alatt érhető el. A mondatokat a címszóhoz és ragozott alakjaihoz párosítottuk; a magyar fordítás ugyanabból a gyűjteményből való.

Kiejtés

A kiejtéseket a Wikimedia Commons hangfelvételei adják, amelyekre a Wiktionary szócikkei hivatkoznak; a felvételek a Commons licencfeltételei szerint (jellemzően CC BY-SA) használhatók. Az angol szavaknál külön brit és amerikai felvétel is szerepelhet. A német és angol IPA-átírás ugyanonnan származik. A hangfájl csak akkor töltődik le, ha rákattintasz a kiejtés gombra – addig az oldal semmilyen külső kérést nem indít.

Szóalakok

Az angol szóalakokat (például go, went, gone) a LemmInflect (MIT licenc) adatai alapján jelenítjük meg. A német szóalakok (Häuser, ging, am besten) a Wiktionary ragozási tábláiból és a WikDict adataiból származnak, licencük CC BY-SA 4.0.

Hibát találtál?

A szóanyag gépi feldolgozással készült, ezért előfordulhat benne pontatlanság. Ha hibát látsz, írj nekünk: info@szohid.hu.